1
00:00:08,760 --> 00:00:12,520
MOSFİLM

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,280
MOSFİLM KINO KONSERNİ

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
İSTEHSAL ŞİRKƏTİ
ALEKSANDR LITVINOV

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
-dən maliyyə dəstəyi ilə
Mədəniyyət Nazirliyi
Rusiya Federasiyasının

5
00:00:34,200 --> 00:00:37,840
Rusiya Hərbi-Tarix Cəmiyyəti

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,879
təqdim

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
BERLİNƏ GİDƏN YOLDA

8
00:00:47,800 --> 00:00:52,800
E.Kazakeviçin hekayəsi əsasında
“İki çöldə” və
K.Simonovun müharibə gündəlikləri

9
00:00:56,360 --> 00:01:00,080
Baş rolda:
Yuri Borisov
Əmir Abdıkalıkov

10
00:01:02,480 --> 00:01:06,000
İstehsalçılar:
Aleksandr Litvinov
Karen Şahnazarov

11
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
Ssenari: Evgeni Nikişov

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,360
Get!

13
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
Rejissor: Sergey Popov

14
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
Fotoqrafiya direktoru:
Shandor Berkeshi R.G.C.

15
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
Dizaynerlər:
Sergey Fevralev
İrina Oçina

16
00:01:24,920 --> 00:01:28,280
Bəstəkar: Roman Dormidoshin

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,800
Sifarişçi: Gülümjan Beyşenova
Makiyaj: Sofiya Bulychyova

18
00:01:34,400 --> 00:01:35,680
Get!

19
00:01:36,200 --> 00:01:39,160
Səs: Olga Serdyukova
Redaktor: Olqa Kolesnikova

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,880
Direktor:
Natalya Lyaşenko

21
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
İcraçı İstehsalçılar:
Olga Golomovzyuk
Maksim Zolotov

22
00:01:51,800 --> 00:01:57,080
Layihə ideyası və
Bədii rəhbər:
Karen Şahnazarov

23
00:01:59,240 --> 00:02:01,679
Cənub Cəbhəsi 1942

24
00:02:18,840 --> 00:02:22,520
Hava! Hamı, sığınacaq axtarın!

25
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Hava!

26
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
- Niyə dəyişdin?
- Nə danışırsan?

27
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
Niyə paltarını dəyişdin
faşistsən? niyə dəyişdin?

28
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Məni rahat burax.

29
00:03:40,880 --> 00:03:44,200
Kirə vurun! Fasistlər.
Bizi mühasirəyə aldılar! Bunun üçün qaçın!

30
00:03:46,520 --> 00:03:49,120
- Tüfəngimi geri ver.
- Qayıt!

31
00:03:49,600 --> 00:03:52,960
Niyə paltar dəyişdin, faşistlər?
Hər halda hamınızı tanıyıram.

32
00:03:53,640 --> 00:03:56,600
Niyə paltar dəyişdin?!
səni öldürəcəm! hamınızı öldürəcəm!

33
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
O, az qala çaxnaşma yaratdı, siçovul.

34
00:04:06,920 --> 00:04:08,239
Onu aparın.

35
00:04:09,680 --> 00:04:12,920
Leytenant! Siz şokdasınız
yoxsa bir şey?

36
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
Yox, ser. Leytenant Oqarkov,
114-cü bölməyə təyin edildi.

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,399
Silahın var?

38
00:04:20,680 --> 00:04:21,959
Bəli.

39
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
- Budur.
- Yüklənib?

40
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
- Bəli, əfəndim, yüklənib.
- Bəs niyə çəkmədin?

41
00:05:23,440 --> 00:05:25,880
Evakuasiya saat 17:00-da başa çatacaq.

42
00:05:26,280 --> 00:05:28,640
- Bunun üçün şəxsən cavab verəcəksiniz.
- Bəli, cənab!

43
00:05:29,020 --> 00:05:32,299
Bilirsən niyə yoxdur
yolda mərmilərdən kraterlər varmı?

44
00:05:33,700 --> 00:05:34,979
Niyə?

45
00:05:35,300 --> 00:05:37,540
Fritzin əmrləri - bombalamayın
yollar və ya magistrallar.

46
00:05:37,860 --> 00:05:39,700
Bundan sonra onlar özləri istifadə edə bilərlər.

47
00:05:39,800 --> 00:05:42,760
Yoldaş zabitlər! Sən getməlisən
dərhal bölmələriniz üçün

48
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
və bu sifarişləri çatdırın.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Minlərlə, hətta on minlərlə
həyat sizdən asılıdır!

50
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
Ogarkov?! Sonrakı bölmələrimizdir
bir-birinə.

51
00:05:51,000 --> 00:05:53,760
Biz birlikdə minə bilərik
Pavlovski fermasına qədər.

52
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
Bəli? atı alacam.

53
00:06:16,000 --> 00:06:17,680
Oraya bax.

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
- Adınız nədir?
- Sergey.

55
00:06:21,840 --> 00:06:25,440
- Niyə sifarişçiniz yoxdur?
- Mənə vermədilər.

56
00:06:26,280 --> 00:06:29,159
Rabitə necə ola bilər
zabit əmr olmadan keçə bilərmi?

57
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
Sənə bir şey olduğunu söylə
yolda sənə kim kömək edəcək

58
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
yuxarı məmurunuza hesabat verirsiniz?
Sən sağa bura get.

59
00:06:36,720 --> 00:06:38,040
görüşənədək.

60
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Canlı görün, mövqeyini qoru.

61
00:07:55,320 --> 00:07:59,920
Dönün - daha çox sola.
bu qədər.

62
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
Gedək, uşaqlar.

63
00:08:01,960 --> 00:08:03,719
- Bu Aprelevkadır?
- Xeyr!

64
00:08:04,960 --> 00:08:08,239
- 341-ci divizionun harada olduğunu bilirsinizmi?
- Nə bölgü, lənət olsun?

65
00:08:08,560 --> 00:08:10,640
Almanlar yarıldı
müdafiəmiz. Get buradan!

66
00:08:11,000 --> 00:08:13,440
Daha dərin, daha dərin qazın. Tələsməyin.

67
00:08:13,760 --> 00:08:15,599
Yoldaş kapitan, mən rabitəçiyəm
zabit. Sifarişim var

68
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
Mən onu bölməyə çatdırmalıyam.

69
00:08:23,080 --> 00:08:25,359
Bax bura, biz burdayıq.

70
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
Almanlar buradan keçdilər.

71
00:08:28,520 --> 00:08:30,719
Sizə lazım olan bölmə
bu ərazidə yerləşir.

72
00:08:31,080 --> 00:08:33,559
Sənə deyə biləcəyim başqa heç nə yoxdur.

73
00:08:34,360 --> 00:08:39,320
Belousov! Lənət olsun sənə, dedim
sola! Yaxşı, istiqamət budur.

74
00:08:39,640 --> 00:08:41,720
- Cənab!
- O budaqları bura gətirin.

75
00:08:44,280 --> 00:08:45,800
Döşəmələri bərkidin!

76
00:08:54,000 --> 00:08:55,280
Tanklar sağdan!

77
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
Silahınızı çevirin!

78
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
Qarşıdakını hədəfləyin.

79
00:09:01,920 --> 00:09:03,319
Mövqelərinizi götürün.

80
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
- Gözlərinizi 20-yə qoyun.
- Shell.

81
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
Zirehli pirsinq mərmi. Yüklə!

82
00:09:20,400 --> 00:09:21,680
Yanğın!

83
00:09:23,520 --> 00:09:27,199
Daha çox sola,
Belousov, lənət olsun sənə!

84
00:09:30,560 --> 00:09:34,520
Niyə uzanmısan!
yük.

85
00:09:41,040 --> 00:09:44,640
Yüklə! Yanğın. Yanğın, dedim!

86
00:09:47,240 --> 00:09:51,640
Məqsəd sabit. Üç dövrə,
davamlı atəş.

87
00:09:58,480 --> 00:10:01,120
Daha yüksəklərə qalxın, lənət olsun!

88
00:10:01,680 --> 00:10:02,959
Yüklə!

89
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Geri çəkilmə yoxdur!

90
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
Geri!

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,439
Geri dedim.

92
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
Geri qayıt, lənətə gəl!

93
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
niye burda yatirsan!?
Almanlar! Qaç, qaç!

94
00:10:50,360 --> 00:10:53,120
Geri dedim! Hamıya qayıt!

95
00:10:54,560 --> 00:10:57,520
Geri dedim!
Hamınız məhkəməyə veriləcəksiniz.

96
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
Qaçqınlar, geri dedim! Qorxaqlar!

97
00:11:02,920 --> 00:11:05,280
Geri! Geri!

98
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
Tam adınız.

99
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
- Oqarkov, Sergey Leonidoviç.
- Yaş?

100
00:13:35,920 --> 00:13:37,719
- İyirmi il.
- Reytinq?

101
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
- Leytenant.
- Vəzifə?

102
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
şirkətində Rabitə Mütəxəssisi
ordunun qərargah qərargahı.

103
00:13:46,680 --> 00:13:47,959
Təhsil?

104
00:13:48,680 --> 00:13:51,079
On il məktəbdə,
sonra hərbi kimya kollecinə.

105
00:13:51,400 --> 00:13:53,520
Bilirsən nə sifariş verirsən
bölməyə aparırdılar?

106
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
- Bəli.
- Mən onun məzmunundan danışıram.

107
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
Sifarişin məzmununu bilirdinizmi?

108
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
- Bəli, cənab!
- Bəs niyə çatdırmadın?

109
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Yaxşı, mən onlara çata bilmədim.

110
00:14:10,000 --> 00:14:12,680
Tanklar var idi,
çoxlu Alman tankları.

111
00:14:13,000 --> 00:14:15,560
Və diviziya yəqin ki, var idi
çaydan o tərəfə keçdi.

112
00:14:15,920 --> 00:14:19,920
Bilmirəm, bacarmadım
onlara keçin.

113
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
Atan kim idi, Oqarkov?

114
00:14:30,320 --> 00:14:32,280
Niyə idi? O hələ də sağdır.

115
00:14:32,760 --> 00:14:36,160
O, mühəndisdir. Bir fabrikdə
Qorkidə. Niyə keçmiş zaman?

116
00:14:41,120 --> 00:14:44,480
Oqarkovla ayrıldıq
Pavlovski fermasının yaxınlığında.

117
00:14:44,880 --> 00:14:48,400
- O, necə davranırdı?
- Bir az qorxaq.

118
00:14:49,400 --> 00:14:53,079
Amma bunun çatışmazlıq olduğunu düşündüm
təcrübəsi var, hələ gəncdir.

119
00:14:54,800 --> 00:14:57,719
- Bəs sənin neçə yaşın var?
- İyirmi iki.

120
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
Ona əmr verməmişdilər.

121
00:15:13,320 --> 00:15:17,600
Yenə də bir az qorxaq idi. Axı,
o, bölmənin əməkdaşları tərəfindən haqlı idi.

122
00:15:19,120 --> 00:15:22,800
Bu gecə düşmən yarıldı
bir neçə yerdə müdafiələrimiz.

123
00:15:24,040 --> 00:15:27,000
Arxaya doğru hərəkət etmək mürəkkəbdir
rabitə itkisi ilə.

124
00:15:27,400 --> 00:15:31,199
Yenidən yerləşdirmə üçün sifarişlər
bütün bölmələrə göndərildi.

125
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
341-ci diviziona gəlincə...

126
00:15:35,240 --> 00:15:37,040
Deyəsən, biz onları itirmişik.

127
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Seryozha!

128
00:15:50,960 --> 00:15:52,240
Seryozha!

129
00:15:52,640 --> 00:15:56,199
Nə işin var, ey dələduz?
Bura gəlmək haqqında nə dedim?

130
00:16:00,160 --> 00:16:02,079
nəzərə alaraq
istintaq materialları

131
00:16:02,760 --> 00:16:05,720
və izahatları dinlədi
təqsirləndirilən şəxslərin və şahidlərin,

132
00:16:06,680 --> 00:16:08,280
Hərbi Tribunal qərar verir:

133
00:16:08,760 --> 00:16:12,280
Qorxaqlıq nümayiş etdirdiyinə görə,
fərarilik və anda xəyanət,

134
00:16:13,000 --> 00:16:17,280
keçmiş Qırmızı Ordunu cəzalandırırıq
leytenant Oqarkov Sergey Leonidoviç,

135
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
193-cü maddəyə uyğun olaraq,

136
00:16:20,500 --> 00:16:23,580
qanunun ən yüksək həddi ilə -
odlu silahla ölüm.

137
00:16:25,780 --> 00:16:29,020
Kapral Djurabayev, məhkumları soyun
rütbəsinin nişanələrindən olan adam.

138
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Çıx çıx.

139
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Buyurun, nəyi gözləyirsiniz?

140
00:16:56,800 --> 00:16:59,199
Paltonu çıxarın, ona ehtiyacınız olmayacaq.

141
00:17:03,720 --> 00:17:06,480
Yoldaş leytenanat,

142
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
və bəlkə bu eyni zamanda?

143
00:17:13,960 --> 00:17:15,840
Tələsməyin.

144
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
Əllər arxada.

145
00:17:23,680 --> 00:17:26,320
Hərəkət edin. Get.

146
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
İçəri gir.

147
00:18:23,920 --> 00:18:25,440
hey! Açın.

148
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
deyəcək sözüm var.

149
00:18:29,200 --> 00:18:32,880
Hey, aç. məndə var...
Onlara bir şey izah etməliyəm.

150
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
hey.

151
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
Açın.

152
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Açın. Mən izah etməliyəm...

153
00:18:47,440 --> 00:18:51,000
Açın, hər şeyi izah etməliyəm.

154
00:18:52,360 --> 00:18:53,639
Açın!

155
00:19:02,320 --> 00:19:07,520
sənin haqqın yoxdur.
Mən sovet vətəndaşıyam. eşidirsən?

156
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
Hey, qardaş,

157
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
sən burdasan?

158
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Dayan. Ora kim gedir?

159
00:19:39,240 --> 00:19:42,600
Yoldaş, verməliyəm
məhkum edilmiş hökmün surəti.

160
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Mən məhkəmənin katibiyəm.

161
00:19:45,640 --> 00:19:47,040
Mühafizəçinin onbaşı
səninlə olmalıdır.

162
00:19:47,480 --> 00:19:50,320
Mühafizəçinin kapralıdır
kənddəki qərargahında.

163
00:19:53,880 --> 00:19:55,680
Mənim kim olduğumu bilmirsən?

164
00:19:57,880 --> 00:19:59,280
Onbaşı
mühafizəçi sizinlə olmalıdır.

165
00:20:33,840 --> 00:20:37,280
Svetochka, səni bura nə gətirir?

166
00:20:37,640 --> 00:20:40,920
Sənin o mühafizəçini.
O, tam bir axmaqdır. Bir dot!

167
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
O, belədir.

168
00:20:44,320 --> 00:20:47,480
Öz anasını buraxmazdı.
Doğrudur, Jurabayev?

169
00:20:54,200 --> 00:20:56,720
Mən sizə cümlənin surətini verməliyəm.

170
00:20:58,360 --> 00:20:59,639
Budur, götürün

171
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
və bunun üçün imzalayın.

172
00:21:09,440 --> 00:21:10,720
Orada.

173
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
təşəkkür edirəm.

174
00:21:26,320 --> 00:21:29,320
Dinlə, narahat olma,

175
00:21:31,480 --> 00:21:35,880
Hələ də ümid var, çünki Hərbi
Şura məhkumluğu təsdiq etməlidir.

176
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Başqa cür tətbiq edə bilməzlər.

177
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
Bəlkə məktub yazmaq istərdiniz?

178
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
sizin üçün poçtla göndərəcəm.

179
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Mən məhkuma heç bir pislik gətirmədim,

180
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
çünki onların artıq olacağını düşündüm...

181
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Jurabayev,

182
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
- çəkmələriniz çox dar deyil?
- Xeyr.

183
00:22:13,400 --> 00:22:16,160
İstədiyiniz kimi. Yoxsa cəhd edə bilərdim
Sizə yeniləri xışıltı vermək üçün.

184
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
yox.

185
00:22:18,480 --> 00:22:21,760
Məhkumluq təsdiqlənməlidir
ordu qərargahında.

186
00:22:22,120 --> 00:22:23,399
eşidirsən?

187
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
Bu adama bir şey olsa
bunun üçün cavab verəcəksən.

188
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
Görürsən, Curabayev.

189
00:22:30,680 --> 00:22:34,160
Sizdə kifayət qədər var
qaranlıq olması ilə bağlı şöhrət.

190
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
Davam et.
Axşam sizə rahatlıq gətirəcəyəm.

191
00:22:38,880 --> 00:22:41,840
Məhkumu alma kimi qoruyun
gözün, başa düşdün?

192
00:22:44,040 --> 00:22:48,680
Sveta, zəhmət olmasa, otur.
O, sadəcə gözətçidir.

193
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
O, istəyən adamdır
çıxarıb öldürün.

194
00:22:52,051 --> 00:22:53,451
Nə? yox.

195
00:22:53,590 --> 00:22:57,310
Bilirsən, mən həmişə sənin üçün narahatam.

196
00:22:57,710 --> 00:23:01,270
Siz qadınlar burada olmamalısınız
müharibədə, başa düşürsən?

197
00:23:01,590 --> 00:23:06,310
Bu müharibə, səni güllələyəcəklər və
qız olduğunun fərqinə belə varmaz.

198
00:23:06,910 --> 00:23:09,030
Axı onlar faşistdirlər.
başa düşürsən?

199
00:24:31,590 --> 00:24:32,870
Çıxın.

200
00:24:49,910 --> 00:24:51,190
Hərəkət edin.

201
00:25:04,270 --> 00:25:05,550
Hərəkət edin, hərəkət edin!

202
00:25:16,070 --> 00:25:17,350
Dayan!

203
00:25:34,030 --> 00:25:35,430
Onsuz da məni vur!

204
00:25:45,710 --> 00:25:46,990
Biz ayrılırıq!

205
00:27:09,750 --> 00:27:11,310
- Tüfəngini ver.
- Xeyr.

206
00:27:12,150 --> 00:27:14,630
- Tüfəngini ver.
- Yox, qadağandır.

207
00:27:15,430 --> 00:27:17,110
- Xeyr.
- Mən onu vuracağam.

208
00:27:21,190 --> 00:27:22,470
gedək.

209
00:27:25,310 --> 00:27:26,590
gedək.

210
00:28:20,430 --> 00:28:21,870
Artıq yat.

211
00:28:23,350 --> 00:28:25,070
Qaçmayacağam, söz verirəm.

212
00:28:29,590 --> 00:28:33,030
- Niyə heç nə demirsən?
- Çünki sən düşmənsən.

213
00:29:15,750 --> 00:29:17,030
Oqarkov!

214
00:29:17,510 --> 00:29:20,190
Dayan! Silahınızı aşağı salın.

215
00:29:21,830 --> 00:29:23,389
sən kimsən? Sənədləriniz.

216
00:29:31,750 --> 00:29:33,950
Siz də çalışırsınız
blokadadan keçmək üçün?

217
00:29:34,430 --> 00:29:36,190
Mənim əmrimlə gedəcəksən.

218
00:29:36,590 --> 00:29:38,709
- Xeyr, qadağandır.
- Niyə?

219
00:29:39,750 --> 00:29:41,550
Sifarişlərim var. biz getməliyik
ordu qərargahına.

220
00:29:46,390 --> 00:29:47,950
Niyə?

221
00:29:49,590 --> 00:29:51,990
Hətta kərgədanlar da səndən daha ağıllıdır!

222
00:29:53,590 --> 00:29:55,510
Niyə biz kapitanla gedə bilmədik?

223
00:29:56,470 --> 00:29:58,790
Heç kim məni buraxmağımı istəmədi.

224
00:29:59,110 --> 00:30:03,429
Biz sadəcə olaraq gedə bilərdik
Kapitan, eyni yolda,

225
00:30:03,790 --> 00:30:06,629
yan-yana, yağışda,
amma kapitanla

226
00:30:07,030 --> 00:30:09,910
kim yolu və necə və niyə bilir.

227
00:30:10,230 --> 00:30:14,470
Hər hansı bir axmaq Ordu heyətini tanımalıdır
qərargah blokadada deyil.

228
00:30:14,790 --> 00:30:17,870
Yoxsa bunu başa düşmürsən?
niyə heç nə demirsən?

229
00:30:21,150 --> 00:30:23,070
Nə dediyimi başa düşə bilərsinizmi?

230
00:30:25,590 --> 00:30:29,790
Davam et, səssiz ol, ey şıltaq.
Mən səndən eyni şəkildə qaçacam.

231
00:30:30,590 --> 00:30:33,350
səni yıxacağam,
tüfəngini götür və qaç.

232
00:30:33,710 --> 00:30:35,590
- İçəri gir.
- Əlbəttə, əlbəttə, əlbəttə.

233
00:30:35,910 --> 00:30:39,350
Bir az oturub almanları gözləyək.
Bağlayın, əmin olun, bağlayın.

234
00:30:39,830 --> 00:30:41,710
Bunun saxlanacağını düşünürsən
qaçmaqdanmı?

235
00:30:42,190 --> 00:30:46,070
Sən yuxuya getdin və mən getdim, başa düşdün?
Yolumu qazıb qaçacağam.

236
00:30:46,390 --> 00:30:47,750
Və ya bəlkə damdan.

237
00:30:50,790 --> 00:30:55,629
Qapını bağlayın.
Məni mismarla,

238
00:30:56,030 --> 00:30:59,710
bir log götür və mənə maneə törət.
yenə də qaçacam.

239
00:33:49,550 --> 00:33:51,350
Keçmək üçün yer tapmalıyıq.

240
00:33:52,590 --> 00:33:54,230
Üzərinə keçək.

241
00:33:56,110 --> 00:33:57,389
yox.

242
00:34:01,190 --> 00:34:02,990
Nə? sən üzə bilmirsən?

243
00:34:04,870 --> 00:34:06,149
yox.

244
00:34:08,110 --> 00:34:10,750
Siz ciddisiniz? sən üzə bilmirsən?

245
00:34:11,909 --> 00:34:16,549
Deyir, bahis edirəm ki, üzə bilməyəcəksən
Volqa. Deyirəm, sən varsan.

246
00:34:17,110 --> 00:34:19,710
Bir saatdan sonra mən işə düşdüm
digər tərəf. Bir saat.

247
00:34:20,110 --> 00:34:22,710
Və bu Volqa idi, bu yox...
Bu Volqa idi.

248
00:34:23,110 --> 00:34:24,950
- Volqanın nə qədər geniş olduğunu bilirsinizmi?
- Sakit.

249
00:35:11,550 --> 00:35:13,790
- Bir inək.
- Öldürəcəksən?

250
00:35:18,670 --> 00:35:20,070
Niyə öldürək?

251
00:35:20,470 --> 00:35:23,629
Ana dedi ki, almanlar olacaq
gəl onu öldür. Bizim oğlanlar da.

252
00:35:24,990 --> 00:35:28,189
- Bəs siz onu burada gizlətmisiniz?
- Başqa yer yoxdur.

253
00:35:30,190 --> 00:35:32,670
- Görürəm. Burda ötüşməyə yer varmı?
- Xeyr.

254
00:35:32,990 --> 00:35:36,149
Əvvəllər orada bir körpü var idi,
lakin almanlar onu partladıblar.

255
00:35:38,670 --> 00:35:41,270
- Hər hansı qayıq var?
- Sal var.

256
00:35:42,310 --> 00:35:43,590
sal?

257
00:35:47,550 --> 00:35:50,390
- Bizə göstərərdin?
- Siz doğrudan da bizim oğlanlarsınız?

258
00:35:53,910 --> 00:35:55,190
Həqiqətən.

259
00:35:55,510 --> 00:35:57,630
Onda bəlkə edə bilərsən
pilotu özünüzlə aparın.

260
00:36:02,070 --> 00:36:04,110
O, başından və ayağından yaralanıb.

261
00:36:04,630 --> 00:36:08,270
Biz onu bağladıq, yaxşı Nina etdi.

262
00:36:09,030 --> 00:36:12,110
Anası həkimdir.
O, bunu necə edəcəyini bilir.

263
00:36:13,710 --> 00:36:16,230
- Çoxdandır burdadır?
- Artıq üç gündür.

264
00:36:19,750 --> 00:36:23,390
İlk gün çox ağladı.
Hamımız onun ağlayacağını düşünürdük.

265
00:36:32,390 --> 00:36:35,390
Ana deyir ki, əgər almanlar onu burada tapsalar

266
00:36:35,790 --> 00:36:37,830
hamımızı içəri salacaqlar.

267
00:36:39,750 --> 00:36:41,030
Mənə kömək et.

268
00:36:46,630 --> 00:36:48,790
Bu sal iki nəfəri daşımayacaq.

269
00:36:50,950 --> 00:36:52,870
Misha və mən bir dəfə cəhd etdik,

270
00:36:54,470 --> 00:36:56,430
amma dərhal aşdı.

271
00:36:57,350 --> 00:36:59,150
- Bunu necə edəcəyini bilirsən?
- Necə?

272
00:36:59,550 --> 00:37:03,710
Bir oğlanı sala qoyun və
digəri tutaraq yanaşı üzəcək.

273
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
Sonra işləyəcək.

274
00:37:09,950 --> 00:37:12,230
Bax. Gəlin bunu belə edək.

275
00:37:14,150 --> 00:37:17,750
Mən pilotla gedəcəm,
Mən onu o biri tərəfə aparacağam.

276
00:37:19,470 --> 00:37:21,230
Mən onu orada qoyub qayıdacağam

277
00:37:22,990 --> 00:37:24,270
sənin üçün,

278
00:37:25,110 --> 00:37:28,270
və birlikdə keçə bilərik, tamam?

279
00:37:28,830 --> 00:37:30,110
Buyurun.

280
00:37:31,150 --> 00:37:32,430
Nə?

281
00:37:36,830 --> 00:37:38,350
Mən qaçacağımdan qorxursan?

282
00:37:44,430 --> 00:37:46,190
OK, bax.

283
00:37:48,070 --> 00:37:52,270
Bu saat mənim babamdı.
Mənim ən böyük mükafatım.

284
00:37:52,950 --> 00:37:56,669
Bax, oxu. Orada deyilir - Ogarkov,
bu mənim babamdır. Alın.

285
00:37:58,190 --> 00:37:59,470
bu qədər. gedək.

286
00:38:04,550 --> 00:38:05,830
sən... nə?

287
00:38:09,750 --> 00:38:13,030
Bəli, qaça bilərdim, ancaq necə
onda sənsiz onu ora sürükləyə bilərəmmi?

288
00:38:13,390 --> 00:38:14,950
başa düşürsən?

289
00:38:15,670 --> 00:38:17,990
Yoxsa belə düşünürsən
Mən onu orada qoyub gedəcəm?

290
00:38:20,190 --> 00:38:22,990
Onu tərk edəcəyimi düşünürsən?

291
00:38:23,630 --> 00:38:26,830
Yaxşı, bir şey deyin. Mənə cavab ver!

292
00:38:57,870 --> 00:39:00,910
O, bizimdir, elə deyilmi? O bizim deyil?

293
00:39:36,310 --> 00:39:37,830
Cərəyan bizi apardı.

294
00:39:40,390 --> 00:39:41,670
Buyurun.

295
00:40:47,230 --> 00:40:48,510
Dur, dayan!

296
00:41:07,030 --> 00:41:09,070
Onlar bizimdir, onlar bizimdir!

297
00:41:12,230 --> 00:41:15,310
- Bizim uşaqlar...
- Dayan! Əllər yuxarı!

298
00:41:15,630 --> 00:41:19,950
Uşaqlar. Mən bizdən biriyəm! Hey, uşaqlar,
orada yaralı bir pilotumuz var.

299
00:41:34,110 --> 00:41:36,950
Sizin oğlan pis vəziyyətdədir.
O, daha ağlamır.

300
00:41:52,910 --> 00:41:55,589
Uşaqlar, mənə kömək edin. Onu hərəkət etdirək.

301
00:41:56,990 --> 00:41:58,830
Yaralılara daha sonra baxacağıq.

302
00:41:59,230 --> 00:42:02,070
Hələlik kim bacarırsa
silah tut, döyüşə gedirik.

303
00:42:02,950 --> 00:42:04,549
Öz sifarişlərim var.

304
00:42:04,870 --> 00:42:08,230
Üzüyü sındırın və alın
insanlar minimum itki ilə çıxdı.

305
00:42:08,550 --> 00:42:11,510
- Olmaz. Ordunun qərargahına gedirik.
- Nə danışırsan!

306
00:42:11,910 --> 00:42:14,549
Qərargah geri qayıdır
orda arxada! Burada mən əmr edirəm.

307
00:42:14,950 --> 00:42:17,710
Və daşıya bilən hər kəs
sabah bir silahla döyüşəcək.

308
00:42:18,030 --> 00:42:19,750
- Yoldaş...
- Atın!

309
00:42:20,350 --> 00:42:21,670
Diqqət!

310
00:42:23,150 --> 00:42:25,350
2-6-0 direktivinə uyğun olaraq,

311
00:42:25,830 --> 00:42:28,710
sən və məhbusun altındasınız
mənim yurisdiksiyam

312
00:42:29,390 --> 00:42:31,270
blokadadan çıxana qədər.

313
00:42:31,590 --> 00:42:34,870
Və sonra cəhənnəmə istədiyiniz yerə gedin!

314
00:42:35,790 --> 00:42:37,830
- Anladım, özəl?
- Bəli, ser.

315
00:42:57,070 --> 00:42:59,230
Hazırlaşırlar
əməliyyatı üçün pilot.

316
00:43:00,350 --> 00:43:03,029
Dedilər ki, qanqren yaranıb.
Onun ayağını amputasiya etməli olacaqlar.

317
00:43:03,350 --> 00:43:05,549
- Siqaret çəkmək istəyirsən?
- Xeyr, siqaret çəkmirəm.

318
00:43:07,630 --> 00:43:08,950
Yaxşı, mən.

319
00:43:14,870 --> 00:43:16,150
Siz komsomolets idiniz?

320
00:43:20,510 --> 00:43:21,790
Bəli.

321
00:43:24,350 --> 00:43:25,630
Get,

322
00:43:27,630 --> 00:43:29,270
silahını özün getməlisən.

323
00:43:31,190 --> 00:43:33,350
Biz blokadadan keçəcəyik.

324
00:43:38,750 --> 00:43:40,030
Get.

325
00:44:06,310 --> 00:44:07,750
Budur, götür, əsgər,

326
00:44:08,950 --> 00:44:12,710
tüfəng sapand, papaq, ona imza.

327
00:44:15,110 --> 00:44:17,310
Qulaq asın... Bura daxil olun?

328
00:44:18,070 --> 00:44:19,670
- Budur.
- Çəkmələriniz yoxdur?

329
00:44:19,990 --> 00:44:23,229
Çəkmə yoxdur. Ayağımız var
parça və düymələr. Hər hansı bir ehtiyac varmı?

330
00:44:24,310 --> 00:44:26,230
- Xeyr.
- Onda bağışla, dostum.

331
00:44:30,550 --> 00:44:33,190
- Yoldaş.
- Beş... altı.

332
00:44:34,750 --> 00:44:36,270
Saatınız yaxşıdır?

333
00:44:38,710 --> 00:44:40,230
- Bəyəndim?
- Bəli.

334
00:44:40,670 --> 00:44:43,510
- Bu, kubokdur.
- Onları toplayırsan?

335
00:44:43,830 --> 00:44:46,549
Bəs o? haqqım var.

336
00:45:07,110 --> 00:45:09,990
- Sonrakı.
- Və mənim üçün daha çox bulyon, oğlan.

337
00:45:10,350 --> 00:45:13,750
Zilch istəyirsən? Davam et.
Sonrakı.

338
00:45:19,710 --> 00:45:22,270
Ayaqqabıda nə var, əsgər?

339
00:45:23,870 --> 00:45:26,630
Belə hücum edəcəksən?

340
00:45:27,710 --> 00:45:29,390
Yoxsa hücuma getmirsən?

341
00:45:30,390 --> 00:45:32,470
Təchizat çadırına keçin.

342
00:45:32,910 --> 00:45:36,750
Mənim bir cüt çəkməm var
yalnız sizin ölçüdə qalıb. Qaç.

343
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
Bizi üçüncü şirkətə ayırdılar.

344
00:45:47,150 --> 00:45:50,950
- Tezliklə köçəcəyik.
- Mən çəkmə almalıyam. Bir dəqiqə.

345
00:45:54,870 --> 00:45:57,910
Hey, oğlan. Gətirən sən idin
pilot revirə?

346
00:45:58,230 --> 00:46:00,190
- Bəli.
- Onun paraşütünü ala bilərəmmi?

347
00:46:00,510 --> 00:46:02,430
Hamısı cırılmış və qanla örtülmüşdür, elədir.

348
00:46:03,190 --> 00:46:04,950
Oyanan kimi ondan soruş.

349
00:46:05,510 --> 00:46:06,830
Yaxşı, o…

350
00:46:07,710 --> 00:46:10,350
əməliyyatdan sonra özünə gələndə
və ayaqlarının olmadığını gördü,

351
00:46:11,110 --> 00:46:12,550
ağzına atəş açıb.

352
00:46:13,070 --> 00:46:15,350
Üçüncü şirkət!

353
00:46:15,910 --> 00:46:18,509
İki fayla daxil olun!

354
00:46:23,630 --> 00:46:25,630
Bəs paraşüt haqqında nə demək olar?

355
00:46:26,710 --> 00:46:28,390
Bəs paraşüt haqqında nə demək olar?

356
00:46:28,750 --> 00:46:30,550
Daha sürətli, ikiqat vaxt. Canlı görün.

357
00:46:34,550 --> 00:46:35,830
Canlı!

358
00:46:46,790 --> 00:46:50,070
Sıraya düzün! Diqqət!

359
00:46:51,550 --> 00:46:53,270
Sağ üz!

360
00:46:54,750 --> 00:46:56,350
İrəli yürüş!

361
00:47:51,610 --> 00:47:53,170
Hücum üçün!

362
00:47:53,530 --> 00:47:54,810
İrəli! Vay!

363
00:48:10,890 --> 00:48:12,170
İrəli!

364
00:48:44,370 --> 00:48:45,850
- Qardaş!
- Bəli!

365
00:48:46,170 --> 00:48:49,850
- Hey qardaş. niye burda yatirsan?
- Məni öldürəcəklər.

366
00:48:50,410 --> 00:48:52,730
Yaxşı, səni öldürsələr,
müharibədir. Qalx.

367
00:48:53,050 --> 00:48:54,330
Yox, məni öldürəcəklər.

368
00:48:54,690 --> 00:48:56,410
Əgər uzanırsansa,
səni mütləq öldürəcəklər.

369
00:48:56,730 --> 00:48:59,490
Hərəkət edən hədəfi vurmaq daha çətindir. Qalx.

370
00:49:01,090 --> 00:49:04,050
- Məni öldürəcəklər.
- Bax, mən dururam, sən də qalx.

371
00:49:04,370 --> 00:49:06,770
yük. Yanğın.

372
00:49:12,770 --> 00:49:16,050
- İrəli, qardaşlar! Yaşa!!!
- Yaşasın!

373
00:49:48,890 --> 00:49:50,170
Snayper!

374
00:50:10,910 --> 00:50:12,190
Dayan! hara gedirsen

375
00:50:17,230 --> 00:50:19,230
Etmə! Snayper sizi görəcək və atəş açacaq.

376
00:51:08,510 --> 00:51:10,950
- İrəli, uşaqlar.
- Yaşasın!

377
00:51:15,630 --> 00:51:16,910
Oqarkov!

378
00:51:17,390 --> 00:51:18,670
Oqarkov!

379
00:51:19,390 --> 00:51:21,710
Ogarkov, sən sağsan?

380
00:51:25,350 --> 00:51:27,430
Ogarkov, sən sağsan?

381
00:51:45,270 --> 00:51:49,750
direktivi olsa lənət
Sovet tribunalı

382
00:51:50,830 --> 00:51:52,509
Krauts tərəfindən yerinə yetirildi!

383
00:52:17,630 --> 00:52:19,310
onu gətirdim.

384
00:52:20,150 --> 00:52:21,430
Yaxşı, vaxtı gəldi.

385
00:52:21,830 --> 00:52:24,630
Beləliklə, yoldaşlar, artilleriyanı yerləşdirək
fonda.

386
00:52:27,350 --> 00:52:28,630
Bu yaxşıdır.

387
00:52:29,270 --> 00:52:32,950
Bir az ehtiyat edin. İndi sola.

388
00:52:33,870 --> 00:52:35,150
Hazır.

389
00:52:36,110 --> 00:52:38,710
Budur, gedirik...

390
00:52:39,390 --> 00:52:41,029
Pendir deyin.

391
00:52:42,750 --> 00:52:46,350
Anladım. Kağız çıxanda,
şəklini sizə göndərərəm.

392
00:52:46,670 --> 00:52:49,350
təşəkkürlər. Əminik verdik
onlara, kapitan.

393
00:52:49,670 --> 00:52:51,750
- Yaxşı, bəli və necə!
- Biz qorxmaz insanlarıq.

394
00:52:52,150 --> 00:52:53,750
Sən də, mən də qorxmazıq, Curabayev.

395
00:52:54,070 --> 00:52:58,150
Bilirsiniz, çıxan hər kəs
mühasirədən medal alacaqlar.

396
00:52:59,070 --> 00:53:01,870
Nə olub, Curabayev?

397
00:53:05,070 --> 00:53:07,150
getməliyik
ordu qərargahı.

398
00:54:49,370 --> 00:54:50,650
Oqarkov,

399
00:54:51,610 --> 00:54:52,890
Oqarkov,

400
00:54:55,890 --> 00:54:57,170
yaza bilersiz?

401
00:54:59,650 --> 00:55:00,930
Nə yaz?

402
00:55:02,050 --> 00:55:03,610
Məktub yaza bilərsən?

403
00:55:06,890 --> 00:55:08,170
Harada?

404
00:55:09,330 --> 00:55:12,490
Qərargahına?
Gözləyin, tezliklə sizinlə olacağıq?

405
00:55:13,970 --> 00:55:17,410
Yox. Mən evə, anama yazmalıyam.

406
00:55:31,250 --> 00:55:32,610
Nə yazmaq istəyirsən?

407
00:55:35,570 --> 00:55:38,210
Yazın ki, biz almanlarla vuruşuruq.

408
00:55:40,690 --> 00:55:42,490
O bunu bilir.

409
00:55:44,610 --> 00:55:47,450
Sizə lazım olan müharibədən
qəhrəmancasına nəsə yazmaq.

410
00:55:48,930 --> 00:55:50,210
Nə?

411
00:55:52,690 --> 00:55:56,410
Qəhrəmanlıq. De, yaz ki, konvoysan.

412
00:56:00,730 --> 00:56:02,530
- Nə?
- Konvoy.

413
00:56:03,210 --> 00:56:06,930
Məni çatdırırsan, yerinə yetirirsən
çox vacib sifarişdir.

414
00:56:11,690 --> 00:56:16,330
Xeyr. Onlar bunun pis olduğunu düşünəcəklər
Mən cəbhədə yox, həbsxanada xidmət edirəm.

415
00:56:19,930 --> 00:56:23,290
Çünki yazmaq lazımdır
atanıza yox, ananıza.

416
00:56:23,610 --> 00:56:25,250
Ata başa düşəcək.

417
00:56:26,770 --> 00:56:28,050
Atam öldü

418
00:56:30,330 --> 00:56:31,610
cəbhədə.

419
00:56:32,450 --> 00:56:34,810
41-ci ildə.

420
00:56:41,370 --> 00:56:42,810
Çöl haqqında yaz.

421
00:56:47,930 --> 00:56:49,210
Nə?

422
00:56:53,770 --> 00:56:57,410
Buradakı çöl evə çox bənzəyir...

423
00:57:00,690 --> 00:57:02,770
çöl... və külək...

424
00:59:00,810 --> 00:59:05,090
Yoldaş əsgərlər, mən leytenantam
Prisyazhnyuk, şəhərin komendantı.

425
00:59:05,490 --> 00:59:06,770
Sənədləriniz.

426
00:59:07,410 --> 00:59:09,970
Yenə sıravi Djurabayev,
getməkdə sərbəstsən.

427
00:59:10,290 --> 00:59:12,970
- Vahidinizə qayıdın.
- Geri dönmək olmaz. Sifarişim var!

428
00:59:13,650 --> 00:59:16,090
- Qərargahın qərargahına getməliyəm.
- Geri çəkil!

429
00:59:16,410 --> 00:59:19,049
- Görməli olduğum çox şey var!
- Yoldaş komendant,

430
00:59:19,490 --> 00:59:21,649
tribunal sənədləri
təsdiq etmək lazımdır.

431
00:59:21,970 --> 00:59:25,689
Sıravi Djurabayev, sizə bir daha deyirəm,
missiyanızı tamamladınız. Get.

432
00:59:26,090 --> 00:59:28,730
Yoldaş komendant, bacarmıram.
Sifarişim var.

433
00:59:31,130 --> 00:59:32,650
Müharibə şəraitində

434
00:59:32,970 --> 00:59:36,089
Belə suallara özüm qərar verə bilərəm. Təmizlənsin?

435
00:59:36,730 --> 00:59:38,010
İşenko!

436
00:59:39,210 --> 00:59:41,210
Şəxsi şəxsi çıxışa qədər müşayiət edin.

437
00:59:42,570 --> 00:59:44,010
Otur, nənə, otur.

438
00:59:45,650 --> 00:59:48,330
sənə zəng edəcəm.
Hal-hazırda vaxtım yoxdur.

439
01:00:32,650 --> 01:00:33,930
Düz irəli get.

440
01:01:00,810 --> 01:01:02,090
Diqqət!

441
01:01:08,490 --> 01:01:09,770
Hazır!

442
01:01:13,210 --> 01:01:14,490
Yüklə!

443
01:01:18,410 --> 01:01:19,690
Məqsəd!

444
01:01:21,450 --> 01:01:24,450
- Oqarkov! Oqarkov!
- Rahat ol!

445
01:01:24,890 --> 01:01:27,450
Yoldaş leytenant,
Oqarkovu komendanta aparacağam.

446
01:01:28,570 --> 01:01:29,850
Ogarkov kimdir?

447
01:01:46,250 --> 01:01:47,530
Məqsəd.

448
01:01:57,130 --> 01:01:58,410
Yanğın.

449
01:02:13,870 --> 01:02:16,710
İndi canını qazaxına borclusan.

450
01:02:17,270 --> 01:02:19,350
Əgər o kağızı gətirməsəydi...

451
01:02:20,030 --> 01:02:21,310
Alın.

452
01:02:22,430 --> 01:02:25,950
Bu sizin sitatınızdır
Qırmızı Ulduz ordeni.

453
01:02:48,430 --> 01:02:49,710
İndi nə baş verir?

454
01:02:52,270 --> 01:02:56,430
bilmirəm...
Qərargah qərar versin.

455
01:02:57,950 --> 01:03:00,149
Sizi vurun və ya mükafatı verin.

456
01:03:02,270 --> 01:03:03,550
İşenko!

457
01:03:05,310 --> 01:03:07,190
Hamısı budur. Onu müşayiət et.

458
01:03:52,390 --> 01:03:54,230
Məni xilas etmək qərarına nə səbəb oldu?

459
01:03:59,390 --> 01:04:01,750
Məktubu heç bitirmədin.

460
01:04:05,950 --> 01:04:07,549
sən siqaret çəkmirsən.

461
01:04:10,270 --> 01:04:12,230
Bəli, siqaret çəkmirəm.

462
01:04:51,270 --> 01:04:54,910
- Salam.
- Siz ikisiniz?

463
01:04:57,150 --> 01:04:58,630
İki nəfərlik yer tapa bilərəm.

464
01:05:02,270 --> 01:05:03,550
gəl.

465
01:05:18,470 --> 01:05:19,750
Alın.

466
01:05:26,270 --> 01:05:27,550
Maria!

467
01:05:30,710 --> 01:05:33,350
Hər kəs bizimdir. Budur götür.

468
01:05:43,070 --> 01:05:44,630
Bəlkə yatmaq istəyirsən?

469
01:05:47,670 --> 01:05:48,950
Xeyr, təşəkkür edirəm.

470
01:06:05,870 --> 01:06:08,990
Həyat yoldaşım sonuncu dəfə öldürüldü
ilin əvvəlində.

471
01:06:12,150 --> 01:06:14,190
O, yerləşdirilmişdi
sərhəddə, Bessarabiyada.

472
01:06:15,990 --> 01:06:17,750
O da sənə çox bənzəyirdi

473
01:06:18,870 --> 01:06:20,150
bir şəhər uşağı,

474
01:06:23,390 --> 01:06:24,670
Maykopdan.

475
01:06:47,310 --> 01:06:49,509
- Salam, Maşa xala.
- Salam.

476
01:07:36,670 --> 01:07:37,950
Budur.

477
01:07:45,630 --> 01:07:48,910
- Təşəkkür edirəm.
- Qayıdanda -

478
01:07:50,470 --> 01:07:51,750
düş

479
01:07:52,990 --> 01:07:54,709
yadınızdadırsa.

480
01:08:17,990 --> 01:08:19,429
Qalx, qalx.

481
01:08:19,790 --> 01:08:21,750
- Sən sağsan?
- Bəli, hər şey qaydasındadır.

482
01:08:22,790 --> 01:08:24,430
Personalı yoxlayın.

483
01:08:25,109 --> 01:08:26,549
Yaralı varmı?

484
01:08:27,950 --> 01:08:30,389
Bir əsgər yaralanıb. Həkimə zəng edin.

485
01:08:31,910 --> 01:08:33,189
Bura həkim tapın.

486
01:08:35,229 --> 01:08:37,669
- Tez, tez.
- Get get get.

487
01:08:38,910 --> 01:08:40,950
- Gəlin kömək edək.
- Necə?

488
01:08:42,510 --> 01:08:43,790
İndi, indi.

489
01:08:44,910 --> 01:08:47,149
Əllərinizi ondan çəkin!

490
01:08:48,510 --> 01:08:50,390
- Əllərinizi ondan çəkin!
- Sakit ol.

491
01:08:52,270 --> 01:08:55,390
İndi, indi, indi. Dayan.

492
01:08:56,630 --> 01:08:57,910
Mənə bir bez ver.

493
01:09:01,310 --> 01:09:02,750
İndi orada, dayan.

494
01:09:05,910 --> 01:09:07,470
mən sənin qayğısına qalacam. Dayan.

495
01:09:08,950 --> 01:09:11,109
- Budur. Bu işləyəcək?
- İndi, indi,

496
01:09:12,670 --> 01:09:13,950
tutun.

497
01:09:19,270 --> 01:09:20,550
Çıxın.

498
01:09:27,310 --> 01:09:29,470
- Əllərimi harada yuya bilərəm?
- sənə göstərərəm.

499
01:09:34,029 --> 01:09:35,309
İndi, indi…

500
01:09:36,109 --> 01:09:39,269
- Necədir?
- Bir saat dayanmayacaq.

501
01:09:40,189 --> 01:09:41,629
Dayan, dayan...

502
01:09:42,390 --> 01:09:43,990
Çəkmələr…

503
01:09:44,310 --> 01:09:45,590
Çəkmə, nə?

504
01:09:45,990 --> 01:09:47,269
Çəkmələr…

505
01:09:51,430 --> 01:09:54,030
- Almanlar üçün...
- Alman... nə?

506
01:09:54,750 --> 01:09:57,190
- Çəkmələr...
- Çəkmə... Dayan...

507
01:09:58,150 --> 01:10:01,830
- Onları vermə...
- Onları verməyəcəyəm... Dayan.

508
01:10:52,950 --> 01:10:54,230
Onun adı nə idi?

509
01:10:56,310 --> 01:10:57,710
Sıravi Djurabayev.

510
01:10:58,830 --> 01:11:00,110
Və onun adı?

511
01:11:11,910 --> 01:11:14,590
Tunikinizdə qan var.
sizin üçün yuyacam.

512
01:12:52,430 --> 01:12:53,910
Bu, bizim qonşumuz Mikoladır.

513
01:12:56,070 --> 01:12:57,830
Deyir ki, çaydan keçmir.

514
01:13:00,550 --> 01:13:01,950
Mübarizəni bitirdi.

515
01:13:05,110 --> 01:13:06,990
Bunu sənin tunikanda tapdım.

516
01:13:12,310 --> 01:13:13,710
Sən Oqarkovsan?

517
01:13:14,990 --> 01:13:16,750
Onlar vuracaqlar sənsən?

518
01:13:18,990 --> 01:13:20,269
Bəli.

519
01:13:24,390 --> 01:13:25,670
Və o...

520
01:13:27,150 --> 01:13:28,429
səni aparırdı

521
01:13:29,590 --> 01:13:30,870
vurulmaq?

522
01:13:35,910 --> 01:13:37,190
Bəli.

523
01:13:46,470 --> 01:13:49,190
Yaxşı, bu, indi deməkdir
ora getməyə ehtiyac yoxdur.

524
01:13:52,830 --> 01:13:54,590
Bəli, getməməyi seçə bilərdim.

525
01:13:59,430 --> 01:14:01,150
Amma yenə də gedirsən?

526
01:14:03,750 --> 01:14:05,030
Bəli.

527
01:16:04,910 --> 01:16:06,190
Hərəkət edək!

528
01:16:38,750 --> 01:16:40,230
Buyurun, aç!

529
01:16:43,190 --> 01:16:44,469
Yatmaz, gözətçi.

530
01:16:49,750 --> 01:16:51,910
- Sağlam, yoldaş leytenant.
- Nə?

531
01:16:54,590 --> 01:16:56,030
məni tanımırsan?

532
01:16:57,350 --> 01:16:58,630
Ogarkov?

533
01:17:01,550 --> 01:17:02,830
Beləliklə, siz…

534
01:17:03,510 --> 01:17:04,790
Necə?

535
01:17:08,150 --> 01:17:09,429
Qərargahına gedirsən?

536
01:17:10,470 --> 01:17:11,750
Bəli.

537
01:17:13,310 --> 01:17:15,110
Sonra ikimiz də eyni yolla gedirik.

538
01:17:16,030 --> 01:17:17,910
- Yaxşı, orda nə var?
- Hələ də bilmirəm.

539
01:17:18,350 --> 01:17:21,070
Bilmək üçün nə var, hey!
Özü gəldi.

540
01:17:21,510 --> 01:17:23,790
Öz istəyi ilə. Formalistlər.

541
01:17:24,510 --> 01:17:27,910
Və döyüşdü. Mühasirədə.
Siz sorğu-sual etmisiniz?

542
01:17:28,230 --> 01:17:29,750
etdim. İşə düşməyin.

543
01:17:30,070 --> 01:17:31,830
Hələ heç kim onu ​​vurmayacaq.

544
01:17:35,110 --> 01:17:36,389
gəlirəm!

545
01:17:37,870 --> 01:17:41,750
Sizə ən yaxın telefondan zəng edəcəm
stansiya, mən nə olduğunu öyrənəcəyəm.

546
01:17:42,070 --> 01:17:43,830
- Burada olacaqsan?
- Başqa harada olardım?

547
01:17:44,430 --> 01:17:45,870
- Vanya!
- Nə?

548
01:17:46,390 --> 01:17:48,910
O, məktub yazdı.
Sizdən onu poçtla göndərməyinizi xahiş etdi.

549
01:18:03,350 --> 01:18:05,750
Almaniya
1945

550
01:18:54,950 --> 01:18:56,950
- Daha uzun olacaq?
- Bir neçə dəqiqə.

551
01:18:57,590 --> 01:19:01,350
Kopylov, sən elə bilirdin
yarım saat əvvəl öz mövqeyində olmaq.

552
01:19:02,270 --> 01:19:05,310
Hər şeyin hazır olmasını istəyirəm ki, sütun
beş dəqiqəyə yola çıxa bilər.

553
01:19:05,630 --> 01:19:07,790
- Başa düşürsən? Onu həyata keçirin.
- Bəli, ser.

554
01:19:09,910 --> 01:19:13,030
- Oqarkov.
- Günortanız xeyir, yoldaş polkovnik!

555
01:19:14,150 --> 01:19:17,990
İndi mən sizin üçün sadəcə polkovnikəm?
Məni tanımırsan?

556
01:19:18,550 --> 01:19:20,950
Sinyaev!

557
01:19:21,990 --> 01:19:23,750
salam!

558
01:19:24,110 --> 01:19:26,349
Səni görməyə çox şadam, ey qoca şeytan.

559
01:19:26,670 --> 01:19:29,070
nə cür bilmirəm
sizə verəcəkləri cəza.

560
01:19:29,390 --> 01:19:31,830
yaralandım
sonra xəstəxanada idi.

561
01:19:34,350 --> 01:19:37,630
Gözləyin! Bir dəqiqə, gözləyin.

562
01:19:38,150 --> 01:19:40,710
Bu üçüncü ildir
özümlə aparmışam.

563
01:19:41,030 --> 01:19:43,590
Kopylov? Canlı görün.

564
01:19:46,750 --> 01:19:48,230
- Budur, götür.
- Bu nədir?

565
01:19:48,550 --> 01:19:50,030
İçəridə, bax.

566
01:19:50,350 --> 01:19:53,270
Yoldaş polkovnik, hər şey hazırdır.
Biz yola düşə bilərik.

567
01:19:56,830 --> 01:19:59,150
Yaxşı, yaxşı, Sergey.

568
01:20:38,150 --> 01:20:39,629
Baş rolda:

569
01:20:39,950 --> 01:20:42,830
Oqarkov - Yuri Borisov
Jurabayev – Əmir Abdıkalıkov

570
01:20:43,150 --> 01:20:45,349
Sinyaev – Maksim Demçenko
Mariya - Mariya Karpova

571
01:21:05,870 --> 01:21:07,430
Ekipaj:

572
01:21:07,750 --> 01:21:11,350
Rejissor - Sergey Popov
Ssenari müəllifi - Yevgeni Nikişov

573
01:21:11,670 --> 01:21:14,750
Kinematoqrafiya – Shandor Berkeshi R.G.C.
Bəstəkar - Roman Dormidoshin

574
01:21:15,070 --> 01:21:16,750
Səhnə dizaynı – Sergey Fevralev
İrina Oçina

575
01:21:17,070 --> 01:21:18,349
Rejissor - Natalya Lyaşenko

576
01:21:18,670 --> 01:21:21,350
Kostyum dizaynı – Gülümjan Beyşenova
Makiyaj - Sofiya Bulycheva

577
01:21:21,670 --> 01:21:24,750
Səs rejissoru – Olqa Serdiukova
Montaj direktoru – Olqa Kolesnikova

578
01:21:42,750 --> 01:21:46,350
İcraçı prodüserlər:
Olga Golomovziuk
Maksim Zolotov
İrina Zolotova

579
01:21:46,670 --> 01:21:49,150
İstehsalçılar:
Aleksandr Litvinov
Karen Şahnazarov

580
01:22:11,270 --> 01:22:13,910
© Mosfilm Kino Konserni, 2015